Tập trước trong The Girlfriend Experience...
Nhưng thực ra tôi rất hứng thú với nó.
Tôi thích làm quen với người mới, tôi thích được chịch.
Và tôi làm chuyện ấy một tháng vài lần.
Người phụ nữ này, Jacqueline, kiểm tra họ cho tôi
và đảm nhiệm việc đặt chỗ.
Sao? Cô muốn gặp cô ấy à?
Tôi có thể giới thiệu nếu cô muốn.
Chỉ cần cô muốn.
Tôi có thể thấy trước điều đó.
Câu hỏi lớn nhất của tôi là...
Sao tôi phải đi với cô trong khi tôi có thể tự làm mọi việc?
Thời giờ mà cô tìm kiếm và kiểm tra khách hàng,
cô có thể bỏ ra để chiều khách, kiếm tiền.
Tôi là cò mồi.
Cô không làm cho tôi, mà là làm cùng tôi.
Nếu cô không vui,
cô có thể đi.
Không hợp đồng gì nữa.
Đừng lo lắng. Không ai nhìn vào mắt cô đâu.
Có thể vợ anh ấy sẽ vào thành phố,
hoặc có lẽ chỉ là anh ấy không qua lại với tôi nữa thôi.
Dẫu sao thì tôi cũng phải đóng thứ đồ giẻ rách và rời đi.
Cứ ở với tôi tới khi nào cô tìm được cách.
Jacqueline không gọi cho tôi nữa.
Cô ấy không giải thích lý do.
Bộ phim Nhật Ký Gái Gọi Hạng Sang: Tiền Boa Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Nguyễn Việt Dũng - Editor: Đoàn Duy Tùng
Chào.
Chào, tôi không có nhiều thời gian,
cả ngày hôm nay tôi phải dự các buổi họp triền miên, nên...
Tôi nghe nói chuyện với Michael diễn ra rất tốt.
Hi vọng mấy chuyện của góa phụ không quá căng thẳng.
Ổn cả. Tôi biết thỏa thuận là gì.
Được thôi.
Tôi đã lo về Avery.
Sao cô không nói chuyện với cô ấy?
Vì tính khí cô ta thất thường và không đáng tin.
Cô ấy cần được giúp đỡ.
Cô ấy đang ở với tôi.
Cô ấy không đến trường, và bị suy sụp.
Sao đó lại là vấn đề của tôi?
Cô ấy nói cô cướp khách hàng khỏi cô ấy.
Tất nhiên là cô ta nói thế.
Cô ta thích diễn vai nạn nhân mà.
Tôi còn có công việc phải làm.
Tôi phải đưa ra đánh giá nhanh chóng
để xem liệu tôi có nên làm việc với ai đó.
Bởi vì có một sự khác biệt lớn
giữa tạm tin tưởng ai đó
và thực sự trông cậy ở họ.
Ý của cô là sao?
Christine, cô ta đơn phương chiếm lấy khách hàng mà tôi để cho cô ta
mà không thèm nói với tôi.
Cô có thể bỏ qua điều đó sao?
Nghe này, nếu cô muốn giúp nó, thì đi mà giúp.
Nhưng nếu cô thông minh, cô nên giữ khoảng cách.
Đừng để cô ta bỏ bùa.
Xin lỗi nhé, tôi thực sự phải đi đây.
Hãy...
Cẩn thận với Avery.
Hiểu chứ?
Chào.
- Anh thế nào? - Mọi chuyện ổn chứ? Ổn.
Rất vui vì gặp anh.
Thật tốt khi thấy em.
Anh hiểu rằng em phải tin tưởng anh đến mức nào
mới kể những điều này chứ?
Và tại sao em phải mất một thời gian mới gọi lại cho anh?
Nó thực sự rất thú vị.
Anh đang nghĩ em dơ bẩn hả.
Không hề. Trông em khá sạch sẽ.
Đúng vậy mà.
Vậy công việc ở trường thế nào rồi?
Chào.
Akers sẽ nghỉ.
Thật sao?
Barr đã xác nhận điều đó sáng nay.
- Chào Neil. - Vào đi.
Tôi nghe nói anh đang dời đi.
Ai nói với anh thế?
Carson?
Phải, đó là một quyết định khó khăn, nhưng anh biết nó thế nào mà, David.
Tôi phải lo cho gia đình.
Nhưng ai biết được, có lẽ tôi sẽ ghét nó và lết về đây
sau vài tuần, cầu xin một cơ hội nữa.
Oh, tôi tặng anh LSI và Polycom.
Và cả XHP?
Tôi sẽ mang nó theo.
Tôi không biết phải nói sao.
Họ đến với tôi, David.
Một cách công bằng.
Anh có biết mình sẽ rời Kirkland bao lâu rồi không?
Ngài có hẹn lúc 10 giờ với Novak.
Này, chiếc XHP là của anh.
Nếu họ không hài lòng với cách tôi làm việc,
thì tôi chả thể làm gì hơn được.
Tôi chỉ muốn anh biết rằng, nếu anh cần bất cứ sự trợ giúp nào...
để chuyển đổi.
Oh, tôi rất cảm kích trước đề nghị đó.
Anh và Carla vẫn tới vào hôm 14 chứ?
Đâu thể bỏ lỡ nó được.
Carla hào hứng với nó lắm.
Tuyệt.
Đó sẽ là vinh dự của bọn tôi.
Akers là một con rắn độc.
Tôi không quan tâm.
Hắn đã thắng. Anh đã lười biếng và làm mất XHP.
Hiểu chứ?
Tôi hoàn toàn hiểu.
Tôi không biết phải làm cái quái gì để nuốt trôi cục giận này.
Họ đóng góp 5% số ngân sách của ta.
Tôi hiểu.
Đừng có nói thế nữa.
Để tôi sửa chữa việc này.
Bằng cách nào?
Cứ tin tôi.
Tôi có thể lấy lại họ.
Wright đang phản ứng thái quá.
Những vụ như thế này, cần có thời gian.
Ông ấy biết sẽ xảy ra những phán quyết nhầm lẫn.
Tôi có thể thuyết phục ông ta.
Tôi lo được.
Tôi rất muốn được nghĩ rằng tôi đã đúng
khi cân nhắc cho anh vị trí quản lý đối tác.
Christine...
Gọi cho bên kế toán,
và lấy cho tôi bản báo cáo toàn bộ thời gian chúng ta được trả bởi XHP quý trước.
Được rồi.
Lấy luôn của cả năm đi.
Mẹ nó!
Chào.
Cô đã gặp Jacqueline chưa?
Chúng tôi đã uống cà phê cuối tuần vừa rồi.
Cô ấy có nói gì về tôi không?
Không.
Thật à?
Cô chắc là tên tôi không được nhắc đến chứ?
Dù chỉ một lần?
Phải. Cô không hề được nhắc đến.
Vì cô ấy vẫn chưa trả lời điện thoại của tôi.
Và tôi biết cô ấy đã gặp Garrett.
Tôi biết thế. Chẳng còn cách nào khác.
Anh ấy bị ám ảnh bởi tôi.
Tôi xin lỗi.
Cô muốn uống không?
Không.
Tôi bỏ cuộc rồi.
Chính thức đấy.
Cô rút lui sao?
Phải.
Tôi ghét nó.Tôi muốn làm gì đó khác.
Kỳ thực tập đầy ham muốn của cô thế nào rồi?
Cô sẽ làm gì?
Gửi mail cho cô ta.
Quậy tung cuộc đời cô ta lên.
Tôi mừng là mình không phải đến cái trường luật khốn nạn đó nữa.
Ai biết được, có khi tôi sẽ đi nghỉ mát.
Tôi thích đi du lịch.
Kevin?
Chelsea?
- Chào. - Chào.
Jacqueline không nói đùa chút nào.
Trông cô thật đẹp.
Cám ơn.
Vậy, cô ấy đã nhận được chuyển khoản chưa?
Tôi đoán là rồi.
Rồi, cám ơn.
Vậy anh sẽ ở đây đến thứ Sáu?
Phải...
Phải.
Và anh có tới thành phố này thường xuyên không hay...?
Không, không thường xuyên cho lắm.
Ah, khoảng mỗi tháng một lần hoặc là...
Dù sao điều đó có thể thay đổi được.
Sao lại thế?
- Vì cô. - Whoa...
Kevin, từ từ đã nào.
Để tốt cho anh đấy.
Tôi chỉ buộc miệng thôi.
Xin lỗi.
Tôi đoán tôi có hơi lo lắng.
Đã một thời gian tôi và...
Tôi đã kết hôn...
Và cô thì...
quá đẹp.
Tôi rất vui vì anh thấy thế.
Chúng ta có thời gian mà. Không cần phải vội.
Cứ thư giãn đi.
Chạm vào tôi đi.
Ai vậy?
Avery?
Cô ta đã khoắng sạch tài khoản của tôi.
Cô ta lấy hết tiền rồi.
Cái gì? Ai?
Jacqueline.
Cô đang nói về cái gì thế?
Cô ấy đã đăng nhập vào tài khoản ngân hàng của cô?
Phải, tôi biết mà.
Tôi thật ngu ngốc.
Tôi xin lỗi.
Avery?
Chào! Thật bất ngờ.
Lấy sạch tiền trong tài khoản của cô ấy à?
Cô biết gì chứ? Nghe này, giờ không phải là lúc.
Con đĩ trong cô đã lợi dụng Avery!
Avery đã lợi dụng cả hai chúng ta.
Con đĩ hút máu người.
Đụ má!
Anh có thời gian không?
Đóng cửa lại đi.
Anh định làm gì?
Tạo một thỏa thuận. Thực hiện giảm giá.
Tôi không chắc như thế là đủ đâu.
Ai cũng có giá của họ.
Phải, cái đó thì tôi biết.
Cô có vẻ mệt mỏi.
Anh đang đánh trống lảng đấy à.
Tôi không muốn kéo cô vào chuyện này.
Văn phòng đây, bạn giữ máy được không?
Cô đến muộn.
Tôi biết, tôi-
Tôi có hẹn với bác sĩ. Xin lỗi.
Xóa cái từ "xin lỗi" khỏi từ điển của cô đi.
Phải đến đúng giờ.
Chào...
Cái gì đây?
Um...
Có một chuyện tôi cần phải nói với ông.
Được thôi.
Tôi đang nghĩ tới việc bỏ Jacqueline...
Tự thân vận động.
Ahhh...
Ờm, cô ta đã gọi cho tôi.
Tôi đã băn khoăn về điều đó.
Tôi không muốn đặt ông vào giữa tình thế này.
Và ông biết tôi thích dành thời gian bên ông mà,
tôi ghét làm bất cứ điều gì có thể hủy hoại nó.
Tôi chỉ...
hi vọng ông vẫn muốn gặp tôi.
Và nếu ông không thoải mái với điều đó, tôi có thể đợi.
Lại đây.
Nào.
Chúng ta biết nhau được bao lâu rồi?
- Gần 2 tháng. - Phải.
Và tôi ở đây với cô.
Cô là người tôi muốn ở bên, không phải Jacqueline.
Oh, lại đây.
Chỉ cần cho tôi biết cô muốn giải quyết như thế nào thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Cám ơn ông.
Susan, cô không thấy ai đã để thứ này trên bàn tôi à?
Cái gì thế?
Một bản copy thỏa thuận của XHP.
Tôi sẽ xử lý nó.
Cô có thấy ai để thứ này lại cho tôi không?
- Không. - Có lời nhắn nào không?
Cô kiểm tra đi.
Kirkland và Allen.
Được thôi, và làm thế nào để tôi chuyển cuộc gọi cho cô?
Được rồi, vui lòng giữ máy.
Kirkland và Allen.
Nó đã được kiểm tra rồi.
Bố cô sao rồi?
Oh, anh biết mà, ông vẫn vậy.
Tôi đã thử đến quán sushi cô giới thiệu ở North Broadway.
Mmm.
Wright kìa.
Sự thật là ông ta ở đây nắm giữ 50% cuộc chiến này.
Rất vui vì ông đã đến.
- Cám ơn vì đã tới. - Tất nhiên rồi.
Ông uống gì?
Scotch.
Tôi cũng vậy.
Tôi chắc là ông biết vì sao chúng tôi mời ông tới đây.
Chúng tôi rất muốn tiếp tục duy trì mối quan hệ của ta,
với ông và XHP.
Chà, chúng ta có thể nói về kết quả chứ?
Vì ta vướng phải mớ bòng bong pháp lý và tôi không thể...
Tôi rất muốn nói về thành quả.
Tôi không thể biện hộ cho cái mà anh gọi là một chuỗi những phán quyết nhầm
với các điều khoản tôi khá chắc là tôi có thể
nhắm mắt bỏ qua.
Tôi hiểu.
Nhưng vụ này cần có thêm thời gian, Emery.
Phán quyết nhầm lẫn sẽ gây nguy hiểm cho giao dịch của ta.
Nó có thể xảy ra 10, 15 lần nữa
trước khi ta có được quyết định đúng đắn.
Tôi biết ông cảm thấy như bị ném vào máy xay sinh tố.
Tôi đang bị ném vào cái máy xay chết tiệt đó!
Tôi không thể tin được là tôi phải giải thích với anh,
một luật sư mà chúng tôi thuê để giải quyết vụ này!
XHP đến giờ đã tiêu tốn 300 triệu Đô trong năm nay.
Thấy chứ, nếu anh tính hạ giá, nói cho tôi biết XHP sẽ thắng bằng cách nào.
Rõ ràng là các người sẽ được trả tiền dù chúng tôi có lợi nhuận hay không.
Akers đã đề nghị với ông điều gì?
Anh biết tôi không thể tiết lộ chuyện đó.
Tất nhiên.
Nếu như chúng tôi có thể tặng ba tháng miễn phí,
để ông quay lại với chúng tôi thì sao?
Tôi phải hỏi ý kiến cấp trên.
6 tháng.
Làm việc với bọn tôi.
Neil Akers là một luật sự tranh tụng giỏi,
nhưng việc chuyển công việc kinh doanh của ông sang một đối tác mới
sẽ dẫn đến thêm một loạt những thất bại.
Sẽ mất bao nhiều tiền để ông có thể giúp họ bắt kịp?
Một cặp đôi ngọt ngào.
Không biết cám ơn sao cho đủ.
Họ sở hữu một chuỗi cửa hàng rượu
và liên tục quay lại chỗ anh để được môi giới.
Và giờ với khách sạn mà họ muốn mua,
nó thực sự đẩy anh lên...
một cấp độ mới.
Và như thế tức là
anh và em...
Như thế tức là sao?
Anh rất vui vì được gặp em!
Em cũng rất vui khi gặp anh.
Có chuyện này anh muốn nói với em.
Anh không nên...
Anh có thể nói với em.
Anh không điên đâu.
Anh biết anh không hiểu rõ em,
nhưng anh có cảm giác như là vậy.
Đôi mắt em...
rất chân thật.
Anh biết nó nghe như thể là... là một câu dụ dỗ nhưng...
Anh không thể đẩy em ra khỏi đầu mình.
Và anh không muốn làm thế.
Thật ngọt ngào.
Em không cần phải nói vậy.
Em biết em không cần phải nói vậy.
Có quá nhiều thứ anh muốn nói với em.
Cứ nói đi.
Này Abby, tôi bị muộn học. Tôi gọi lại cho cô sau được không?
Được, tôi chỉ muốn cho cô biết tôi đang tới thành phố.
Bao giờ?
Ngày mai.
Mai? Mấy giờ?
Tôi vẫn chưa chắc,
Tôi sẽ tới đó vào khoảng 3 giờ.
Được rồi, được rồi...
được rồi, yêu cô, tạm biệt.
Chết tiệt!
Xin lỗi, em bị kẹt xe.
Có cách nào để em có thể làm lại bài kiểm tra không?
Tôi e là không.
Em có 10 phút.
Anh đang nói về cái gì thế?
Tôi đang trả tiền cho anh để lấy cho tôi thông tin độc quyền.
Còn chỗ quái nào mà chưa nói rõ nữa?
Lấy cho tôi ít thông tin đáng giá đi.
Chào.
Anh ổn chứ?
Ừa.
Tôi đang say.
Tôi cần giải tỏa.
Muốn uống gì đó không?
Được thôi.
Ông ấy được nhận thông tin sai lệch.
Nguồn của ông ta đã chơi đểu.
Tôi đã nói đừng có theo.
20 triệu bay mất vì sự cẩu thả đó.
Anh cộng tác được bao lâu rồi?
Quá lâu!
Hứa hẹn...
Tôi sẽ không nói về chuyện này nữa.
Tôi thích nghe anh nói về nó.
Sẽ tốt cho anh nếu nói về nó.
Tôi muốn nói với cô.
Tôi thích cô, Chelsea.
Tôi cũng thích anh, Ryan.
Thực sự thì cô từ đâu đến?
Ngoại ô Philly.
Bố mẹ tôi đều là giáo viên.
Mẹ tôi dạy tiếng Anh lớp 5,
và bố tôi dạy toán ở trung học.
Cô thích làm gì?
Ở một mình.
Cô muốn kết hôn chứ?
Tôi không tin tưởng vào hôn nhân.
Vậy còn con cái thì sao?
Không...
Càng không.
Vậy cô muốn gì?
Tôi đang học luật.
Tôi tin là thế.
Tôi sẽ không hỏi ngành nào.
Về bản quyền.
Anh chị em cô có thông minh như cô không?
Không.
Em trai tôi cũng khá giỏi.
Chỉ có hai chị em à?
Ừa, chỉ có một em trai.
Cô thật thông minh...
và tôi thì thật ích kỷ.
Tôi đang rời bỏ Jacqueline.
Cho tôi biết chỗ để gửi tiền.
Cởi quần áo ra đi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc WorldSubTeam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -